تطلب بعص الشركات والمؤسسات من الموظفين الأجانب ممن لديهم شهادات ثانوية أو شهادات جامعية في تخصصاتهم، معادلة الشهادة قبل الموافقة على توظيفهم والتقديم بطلب الحصول على تصريح العمل من وزارة العمل والضمان الإجتماعي في تركيا.
العديد من الأشخاص لا يعرف مالمقصود بمعادلة الشهادة؟؟ وكيف تتم معادلة الشهادة؟؟ وكيف تتم المعادلة؟؟. وللإجابة على هذه الأسئلة سوف نقوم بشرح كل من عمليتي الإعتراف ومعادلة الشهادات في تركيا وماهي الأوراق المطلوبة.
الإعتراف بالمؤسسة التعليمية
هو قبول الجامعة التي كنت تتدرس فيها من قبل مجلس التعليم العالي التركي، أي إن الجامعة مقبولة في تركيا من حيث: التدريس، الهيكل الفيزيائي للجامعة، الكادر التدريسي، والتطبيقات الدراسية. ولهذا قبل إجراء معادلة الشهادة يجب أولأ تقديم عريضة إلى وزارة التعليم العالي التركية لمعرفة ما إذا كانت الجامعة معترف بها من قبل مجلس التعليم العالي أم لا.
يتم في إجراءات الإعتراف أيضأ النظر إلى ما إذا كانت المؤسسة التعليمية التي أصدرت الشهادة معترف بها من قبل الدولة كمؤسسة تعليمية مخولة بإصدار الشهادات، فضلأ عن إعتمادها من قبل مؤسسة ضمان الجودة.
يتم تقديم طلب الإعتراف بالمؤسسة التعليمية إلى مجلس وزارة التعليم العالي في أنقرة، إما باليد ويتم إستلام النتيجة في نفس اليوم باليد أيضأ، أو عن طريق البريد فيتم إرسال الطلب بالبريد ويأتي الرد خلال 10 أيام عمل كحد أقصى إلى عنوان مقدم الطلب مع مراعاة كتابة الأسم الكامل للمؤسسة ومعلومات القسم ومعلومات الإتصال بالمؤسسة التعليمية المراد الإعتراف بها في عريضة الطلب.
معادلة الشهادة
تأتي مرحلة معادلة الشهادة بعد الحصول على الإعتراف بالمؤسسة التعليمية المانحة للشهادة. وهي عملية تحديد ما إذا كانت شهادات الثانوية، الدبلوم، البكلوريوس، الماجستير، الدكتوراة، مابعد الدكنوراة الصادرة من المؤسسات التعليمية خارج تركيا، تعادل شهادات الثانوية، الدبلوم، البكلوريوس، الماجستير، الدكتوراة، مابعد الدكتوراة الصادرة من مؤسسات التعليم في تركيا.
يتم تعديل شهادات الدبلوم والبكلوريوس والدراسات العليا في وحدة التعديل في رئاسة مجلس التعليم العالي التركي. بينما يتم تعديل شهادات الأستاذ والأستاذ المساعد والكفاءة الفنية في رئاسة الجامعات التركية.
معادلة شهادة الثانوية
بإمكان الأجانب معادلة شهاداتهم الثانوية عن طريق السفارة التركية في بلد إقامتهم، وإن كانوا مقيمين في تركيا فبإمكانهم التوجه إلى مركز مديرية التعليم الوطني في المدينة المقيمين فيها (İl Milli Eğitim Müdürlüğü).
معادلة شهادة البكلوريوس والدراسات العليا
بإمكان الأجانب معادلة شهاداتهم الجامعية بتقديم طلب إلى مجلس التعليم العالي التركي في أنقرة. البعض منهم سيحتاج إلى إمتحان تعديل الشهادة والبعص لايحتاج، الدول العربية من الدول التي تحتاج شهادات خريجي مؤسساتها التعليمية إلى الإمتحان. هناك بعض الدول لا تحتاج إمتحان تعديل الشهادة مثل: المملكة المتحدة، ألمانيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وغيرها.
بالنسبة للأطباء (الطب البشري) الذي يودون العمل في مجال تخصصهم في تركيا، أن يتقدموا بطلب تعديل الشهادة إلى وزارة الصحة التركية، والتي بدورها ستحوله إلى إحدى المستشفيات الحكومية أو الجامعية لغرض إمتحانه في تخصصه. وبعد إجتيازه للإمتحان تكون شهادته قبلت في تركيا.
يخضع الأطباء الأجانب في تركيا إلى إمتحان أسمه توس (Tus) وهو إمتحان التخصص المركزي للأطباء في تركيا. أسئلة الإمتحان تكون باللغة التركية حصرأ لذلك يجب على الأطباء تعلم اللغة التركية والحصول على شهادة اللغة التركية بمستوى B على الأقل.
بعد الحصول على شهادة اللغة التركية وإجتياز إمتحان التوس، بإمكان الطبيب الأجنبي البحث عن مشفى للتعاقد معه وإستخراج تصريح العمل والمباشرة بالعمل في مجال تخصصه.
الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة في تركيا
- صورة عن جواز السقر مترجمة إلى اللغة التركية ومصدقة لدى كاتب العدل (noter).
- إستمارة التسجيل والتي يمكن الحصول عليها من خلال الرابط التالي: http://www.yok.gov.tr/documents/10279/29816/denklik_basvuru_formu.pdf/b52e5554-3008-48a7-a5d3-606bf889e9c8
- وثيقة معادلة شهادة الثانوية مصدقة لدى كاتب العدل (noter) مع صورة إضافية لها.
- شهادة الدبلوم أو البكلويوس أو الدراسات العليا مع صورة منها مترجمة إلى اللغة التركية ومصدقة لدى كاتب العدل (noter) وصورة إضافية لها.
- كشف العلامات لكافة المراحل الدراسية مع صورة منها مترجمة إلى اللغة التركية ومصدقة لدى كاتب العدل (noter) وصورة إضافية لها.
كيفية تقديم الأوراق المطلوبة
يتم تقديم الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة إما باليد إلى العنوان التالي:
Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Denklik Müracaat Ofisi – Bilkent / ANKARA.
أو يتم تسليم الأوراق عن طريق البريد إلى العنوان التالي:
Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı 06539 – Bilkent / ANKARA.
