يتسائل الكثير من الطلاب والراغبين في تعديل الشهادات التعليمية في تركيا عن كيفية التعديل سواء كانت شهادة الثانوية العامة, شهادة البكالوريوس أو حتى شهادات الدراسات العليا في هذا المقال يسرنا أن نقوم بالاجابة على أكثر الأسئلة شيوعاَ حول هذا الأمر.
بداية ما هي معادلة الشهادة أو الدينكليك “Denklik” كما تسمى باللغة التركية ؟
يختلف التعديل بين شهادة الثانوية العامة و شهادات مراحل التعليم الجامعية ( بكالوريوس, ماجستير, دكتوراة), يكون الغرض من معادلة شهادة الثانوية العامة هو الالتحاق بالدراسة في احدى الجامعات التركية كما أنها تعتبر الخطوة الأولى لتعديل الشهادة الجامعية والتي لا تكون الا من خلالها, أما الغرض من معادلة شهادات مراحل التعليم الجامعية هي إما للالتحاق باحدى الجامعات التركية لإكمال الدراسات العليا إن تطلب الأمر لبعض البرامج الدراسية أو اتاحة الفرصة لمن يحمل وثيقة التعديل للعمل باختصاصه في تركيا.
معادلة شهادة الثانوية العامة
يتطلب التسجيل في احدى الجامعات التركية بعض الأوراق ومن ضمنها وثيقة معادلة شهادة الثانوية العامة وهذه الوثيقة تثبت أن شهادتك الثانوية تعادل الشهادات التركية، يمكن الحصول على وثيقة معادلة الثانوية العامة بطريقتين إما عن طريق القنصلية أو السفارة التركية فى بلدك أو عن طريق مديريات التربية في اسطنبول، حيث تتواصل مديرية التربية مع الجهة التي منحت الشهادة الثانوية، وبالتالي يتم التأكد من صحة الشهادة والمعلومات المتضمنة فيها، ويحق معادلة الشهادة الثانوية لجميع الجنسيات الأجنبية الموجودة على الأراضي التركية حتى بالنسبة للأتراك الذين حصلوا على شهادات غير صادرة من وزارة التربية التركية.
الأوراق المطلوبة لمعادلة شهادة الثانوية العامة للأجنبي فى تركيا:
- الشهادة الثانوية الأصلية مصدقة من وزارة الخارجية للبلد المتخرج منه و مترجمة للغة التركية ومصدقة من كاتب العدل "النوتر"
- كشف العلامات الأصلي مصدق من خارجية البلد المتخرج منه و مترجم للغة التركية ومصدق من كاتل العدل "النوتر"
- جواز السفر ساري الصلاحية ونسخة مصورة عنه
- تأشيرة الدخول الى تركيا الخاصة بك و نسخة مصورة عنها، و يمكن استبدالها بالإقامة التركية إن وجدت
- رسالة القبول الجامعي التى حصلت عليها من الجامعة التركية التي اخترتها
- نموذج طلب معادلة الثانوية العامة ويمكن الحصول عليه من مديرية التربية التركية
معادلة الشهادة الجامعية في تركيا
بحسب القانون الصادر عن مؤسسة التعليم العالي التركية رقم 2547، فإنه من خلال تعديل الشهادة الجامعية في تركيا للأجانب يتم الاعتراف بالشهادة الجامعية لكافة مراحل التعليم (بكالوريوس, ماجستير, دكتوراه)، حيث إن هذه المعادلة تخول صاحبها للعمل باختصاصه، وتصبح فرصة حاملها بالعمل كمن يحمل شهادة صادرة من الجامعات التركية تماماً، ويتم على موجبها استخراج إذن عمل للأجانب، إذ يتم طلب الشهادة المعدّلة في حال كان المتقدّم أجنبياً من قبل أي شركة أو منظمة أو جهة حكومية يُراد التقدم للعمل بها من خارج تركيا.
الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الجامعية في تركيا
- صورة عن جواز السفر أو صورة عن الإقامة التركية مهما كان نوعها (إقامة عمل، الحماية المؤقتة، السياحية)
- صورة عن الشهادة الثانوية المعدّلة
- شهادة التخرج الأصلية، وترجمتها وتعديلها من كاتب العدل (النوتر.
- مصدقة التخرج الأصلية، وترجمتها وتعديلها من كاتب العدل (النوتر)
- كشف الدرجات الأصلية، وترجمتها وتعديلها من كاتب العدل (النوتر)
- توصيف مواد يكتب فيه تفصيل المواد أو المقررات التي تمت دراستها في الجامعة (إن وجد)
- ورقة الموافقة (الرضا) موقعة من صاحب العلاقة (تسحب من موقع التعليم العالي، وتعبأ يدوياً)
- ورقة التسجيل مطبوعة بعد ملء نموزج التسجيل الكترونيا (يظهر أمر طباعة للطلب على شكل ملف pdf، ويتم طباعته لاصطحابه مع الأوراق)
- وصل بقيمة 150 ليرة من بنك الزراعات إلى حساب التعليم العالي التركي
ملاحظات
- إذا كان هناك مواد تم اجتيازها من خارج الجامعة المتخرج منها، فيجب على المتقدم الى المعادلة إحضار كشف درجات لهذه المواد، وترجمتها وتصديقها من كاتب العدل.
- بالنسبة للطلاب الذين تخرجوا من غير بلدانهم الأصلية، يتطلب منهم احضار نسخة عن صفحات جواز السفر التي تظهر أختام الدخول والخروج للفترة التي كان يدرس بها، ويجب أن تكون مترجمة ومصدقة من قبل الكاتب بالعدل.
- قرر مجلس التعليم العالي (YÖK ) إجراء تسهيلات بخصوص الأوراق المطلوبة للمعادلة أمام حملة الشهادات الجامعية ممن حصلوا عليها من مناطق الحروب والنزاعات، وذلك ابتداء من شهر أيلول في العام 2017، بسبب صعوبة تأمينها من بلدانهم، لذلك يطلب من الأشخاص الذين لا يملكون أوراقاً ثبوتية كاملة، كالشهادة الأصلية أو كشف العلامات، إثبات ورقة واحدة على الأقل تثبت دراسته الجامعية، مع تعبئة طلب خطي خاص ببلاد الحروب
كيفية معادلة الشهادة الجامعية في تركيا
أولاَ يشترط على المتقدم للتعديل أن يكون حاصلاً على الشيفرة الشخصية الخاصة بموقع الحكومة الإلكترونية Edevlet) )، والذي يتم طلبه من البريد التركي (PTT) لأنه سيتم رفع الأوراق الخاصة بالتعديل وتعبئة الطلب الاكتروني.
ويحتوي الطلب الإلكتروني على خانات لتعبئة المعلومات الشخصية الخاصة بمقدّم الطلب، كالرقم الوطني والاسم الكامل حسب الشهادة الجامعية بعد الترجمة والتصديق (النوترة)، بالإضافة إلى مكان وتاريخ صدور الشهادة الجامعية، وسوف نعرض لكم الأوراق المراد تحميلها الكترونياً، وعلى صيغة pdf في موقع التعليم العالي:
- شهادة التخرج مع ترجمتها وتصديقها.
- كشف العلامات مع ترجمتها وتصديقها.
- صورة عن الإقامة أو عن جواز السفر.
- ورقة الموافقة (الرضا)، يتم تعبئة البيانات فيها وتوقعيها ثم تحميلها إلى الموقع.
ويشار إلى أن طلب التعديل الإلكتروني يعتبر طلباً مبدئياً مقدّماً إلى مجلس التعليم العالي، حيث يتم اختيار موعد لإرفاق الأوراق الكاملة شخصياً أو من خلال وكيل قانوني إلى مقر مجلس التعليم العالي في أنقرة على العنوان التالي:
Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı - Denklik Müracaat Ofisi – Bilkent - Ankara
وذلك خلال مدة لا تزيد عن 15 يوماً من تاريخ إرسال الطلب الإلكتروني، وإلا سيتم إهماله.
من يحق له معادلة الشهادة في تركيا؟
تحق معادلة الشهادة في تركيا لأصحاب الجامعات الذين مدة دراستهم 4 سنوات فما فوق، وبكل الاختصاصات، وتجدر الإشارة إلى أن مجلس التعليم العالي في أنقرة لا يقبل تعديل شهادات المعاهد التي مدة دراستها سنتان، وقد خُصصت امتحانات لكافة الأقسام والفروع الجامعية تقريباً، العلمية منها والأدبية للحصول على المعادلة للشهادة الجامعية.
